Il Vocalabriolario Vibonese: vocaboli, aneddoti detti

della tradizione vibonese e dintorni

Preparando tante commedie siamo sempre alla ricerca dei termini dialettali più esatti, anche di quelli che in qualche modo diventano sempre meno utilizzati e quindi andranno persi, la nostra è una raccolta che necessariamente ha bisogno del vostro contributo quindi scrivi tutti i termini che ti ricordi così li potremo inserire. Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. .

A volte nella ricerca di qualche termine vi troverete a leggere un aneddoto, una battuta riportata dai copioni, dalle fonti molto spesso persone anziane, che associano a quel vocabolo dialettale ricordi e detti.

questa raccolta ha inizio il 30 Aprile 2013....  non ha nessuna pretesa letteraria, come sempre riportiamo quello che ascoltiamo dai capelli grigi e ripotiamo quelle che le vie, "i rughi" raccontano. Non per questo tutto ciò non ha un alto valore culturale anzi.... 

 Provate a tradurre in Italiano:

"Stanotti a luna splendia comu mai avia splendutu!"

Vibonese > Italiano

A

abbrahari: (v.) perdere la voce, diventare rauco, abbrahatu, abbrahau.

B

brilloccu: (s.m.) gioiello, pendente prezioso.

C

curruttera: (s.m.) di fretta.. (ti vinni na curruttera tutta a na vota...)

culunnetta: (s.f..) comodino

M

mbozzeca: (s.f.) altalena

mutruniare: (v.tr) stropicciare

N

'n: (prep.) in, si elimina la i e si pronunzia come apostrofato

'nchimari: (v. tr.) imbastire

P

paiecu: (s.m.) sordo, i chi si paiecu!, come sei sordo!

porcu: (s.m.) maiale, "du porcu non si ietta nenti" del maiale non si butta niente

poseia: (s.f.) piselli, vegetali, anche nel significato di non aver voglia o esser sfaticato "'nda poseia"

prescia: (s.f.) fretta fare le cose in fretta, mettere fretta

ruga: (s.f.) strada, viuzza

S

Scialaj - scialari (v.) e qua non c'è una traduzione in italiano con una parola sola, potremmo dire divertimento, divertirsi, ma non solo, potremmo dire ricrearsi, ma non solo. A Vibo quandu no "sa sciala" ha raggiunto uno stato di felicità, gaudio, appagatezza, è una dimensione fisico/mentale/spirituale. I concittadini si ritroveranno in queste espressioni:

situazione: uscendo da un bagno fatto a mare nella "costa degli Dei" in una calda giornata d'estate e racconto: "mi fici nu bagno ca m'ascialaj" !!!

situazione: Gustando un piatto di fileja ca 'nduja "Mi calavi nu piattu i fileja ca m'ascialj"

situazione: rivedere un amico dopo tanto tempo: Mi vitti cu u cumpari di ficimu du chiacchiri ca nda scialammu

Da una commedia di Tonino Piperno brindisi: IO FAVELLA NON TANDU DAIU, E NON SACCIU CHIMMU DICU, MI LU SCIFULU CHIANU CHIANU E M'ASCIALU STU VIJICU.

Brindisi Vibonese:  con i biccheri azati e nommu ndi viju mancu unu a menza chirica!!!

Virgulija stu vinu e m'ascialu.

Sugnu vecchiu e mi paru figghiolu,

Sugnu 'n terra e mi paru ca volu,

beneditta chija vigna,

beneditta chija gutti,

e cu non bivi cu mia u si strafutti!!

Italiano > Vibonese

A

altalena: s.f. mbozzeca

B

C

continuamente: (avv.) curruttera (ha curruttera)

comodino: (s.m..) culunnetta

D

divertirsi: (v. r.) mi divertu, marr'icriju, ma scialu, sono tutte espressioni che includono il divertimento ma che ne ampliano il significato.

E

F

fretta: (s.f.) prescia (fare le cose velocemente alla rinfusa, mettere fretta) curruttera (ti vinni na curruttera)

G

gioiello: (s.m.) brilloccu

H

I

in: (prep.) 'n si elimina la i e si pronunzia come apostrofato

imbastire: (v. tr.) 'nchimari

J

L

M

maiale: (s.m.) porcu "du porcu non si ietta nenti" del maiale non si butta niente

N

O

P

Q

piselli: (s.f.) poseia

R

rauco: abbrahatu

S

stropicciare:

sordo: (s.f.) paiecu

strada: (s.f.) ruga

 da alcune ricerche un esempio delle variazioni verbali calabresi

fonte: Wikipedia.it

Esempi di calabrese: Padre Nostro